Jazyky kmenů Huni Kuin a Yawanawa jsou si velmi podobné – jako čeština a slovenština. Význam některých slov se však liší. Většina významů slov je dodaná Ai službou Google Gemini 🙏

---

• Ainbu: Matka nebo moje matka. Vyjadřuje úctu k ženskému předkovi či rodičce.
• Banani: Strom. Posvátný a životně důležitý, poskytuje medicínu, jídlo a domov.
• Bata: List nebo listy. Základ pro mnoho medicín a léčivých praktik.
• Bixi: Pták. Hraje významnou roli v mytologii a rituálech.
• Bushari: Léčitel nebo šaman. Respektovaná pozice s hlubokými znalostmi rostlin a duchovního světa.
• Dau Tibuya: „Velký had“ nebo „otec had“. Odkaz na mocnou hadí nebo spirituální entitu spojenou s hadí silou.
• Dare: Medvěd
• Dume: Noc nebo tma. Důležitý čas pro vize a duchovní práci, zvláště během ayahuascových ceremonií. Význam je podobný pro Huni Kuin i Yawanawa.
• Epa Kuxipa: Duchové lesa nebo skrytí duchové. Odkazuje na neviditelné bytosti, které obývají prales a s nimiž šamani komunikují. Význam je podobný pro Huni Kuin i Yawanawa.
• Eskawata Kayawai: Může odkazovat na „projev duchovní síly z vizí“ nebo „příchod hlubokého poznání“. Eskawata je síla vizí, Kayawai „projevující se“.
• Habe: Země nebo půda. Základní prvek, symbol uzemnění, domova a zdroje života.
• Habe tabi kayawai: „Rudá země, která se projevuje/vychází“ nebo „červená země, která povstává“. Odkazuje na východ slunce nad zemí nebo životadárnou zemi.
• Hatxã: Pravda, pravý nebo skutečný. Často se používá ve spojení s jazykem (Hatxã Kuin – pravá řeč) nebo s pravou cestou. Význam je podobný pro Huni Kuin i Yawanawa.
• Haux Haux: Posvátný výraz sloužící jako silné potvrzení „ano“ či „tak ať je“. Zároveň funguje jako požehnání, zahájení/ukončení modlitby/písně, projev vděčnosti, očištění a dle tradic prvotní zvuk stvoření.
• Hene:
  • Huni Kuin: Duchové rostlin či léčiví duchové, kteří vedou léčitele a poskytují vize.
• Huni Meka: Rituální písně kmene Huni Kuin, zpívané při ayahuascových ceremoniích, pomáhající vést sílu medicíny, soustředit ji pro naplnění vizí účastníků a provádět je léčením.
• Ibã: Řeka. Pro oba kmeny životně důležitá, zdroj vody, potravy a cesty. Má duchovní sílu.
• Ibu: Voda. Životně důležitá a posvátná, symbolizuje očistu, plynutí a životní sílu.
• Ibubu: „Velká voda“ nebo „hodně vody“. Často se používá pro řeku nebo velkou vodní plochu.
• Inu:
  • Huni Kuin: Léčivá rostlina nebo obecně medicína. Huni Kuin mají rozsáhlé znalosti o léčivých vlastnostech rostlin.
  • Yawanawa: Význam se liší nebo nebyl nalezen.
• Jiboia: Hroznýš královský. Posvátný had, spojovaný s léčivými a transformačními silami, objevuje se ve vizích a rituálech.
• Kaxinawá:
  • Huni Kuin: Alternativní jméno pro kmen Huni Kuin („lidé od netopýra“), které sami kmen preferuje nahradit názvem Huni Kuin.
  • Yawanawa: V jazyce Yawanawa odkazuje na kmen Huni Kuin.
• Kayatibu: „Hadi lidé“ nebo „lidé z hada“. Odkazuje na předky, mýtické bytosti nebo ty spojené s hadí spiritualitou.
• Kayawake wayini: „Vidět duchy“ nebo „vnímat předky“. Klíčový prvek šamanských vizí a rituálů s ayahuascou.
• Keneya: Tradiční vzory a geometrické designy Huni Kuin malované na tělo, látky či keramiku. Mají hluboký symbolický a duchovní význam.
• Kupi: Slunce. Pro domorodé kultury posvátné, symbolizuje život, energii a teplo. Význam je podobný pro Huni Kuin i Yawanawa.
• Mana: Síla, energie, moc nebo duchovní síla. Vztahuje se k síle přírody, zvířat nebo duchů.
• Mariri:
  • Huni Kuin: Název pro rituální tanec nebo rituální zpěv, spojený s ceremoniemi Ayahuascy.
  • Yawanawa: Název pro přírodního ducha žijícího ve hlenu, nebo magické písně (icaro) pro obranu a léčení.
• Mixi: Malá věc nebo dítě. Konkrétní význam závisí na kontextu.
• Muka: „Učit se“, „studovat“ nebo „připravovat se“. Odkazuje na proces získávání znalostí o rostlinách, rituálech či tradicích.
• Mukaya: Potrava nebo jídlo. Pro oba kmeny nejen obživa, ale i způsob sdílení a upevňování komunitních vazeb.
• Nawa nebo Mawa: Označení pro cizince nebo ne-Huni Kuin člověka. Může mít neutrální či pejorativní konotaci.
• Ni: Velmi univerzální zájmeno, „já“ nebo „můj“. Význam je podobný pro Huni Kuin i Yawanawa.
• Niwe: Krása nebo krásný/á. Odkazuje na estetiku a harmonii, důležité v jejich umění a způsobu života. Význam je podobný pro Huni Kuin i Yawanawa.
• Nixi: Ayahuasca. Posvátná rostlinná medicína, ústřední pro duchovní praxi, léčení a vize Huni Kuin.
• Nixi pae (Huni Kuin):“Otec Ayahuasca“ nebo „Ayahuasca otcovská“. Vyjadřuje hlubokou úctu k rostlinné medicíně.
• Noku:
  • Huni Kuin: Dům, chýše, obydlí. V širším smyslu i domov.
  • Yawanawa: Význam se liší nebo nebyl nalezen.
• Nukun: „Píseň“ nebo „zpěv“, podobně jako „siri“ a „waikiki“. Zdůrazňuje hloubku a význam vokálního projevu v rituálech.
• Pae: Otec nebo můj otec. Výraz pro mužského rodiče nebo úctu k mužskému předkovi.
• Pajé: Šaman, léčitel, duchovní vůdce. Vysoce respektovaná osoba, která vede ceremonie a léčí lidi. Význam je podobný pro Huni Kuin i Yawanawa.
• Rahote: „Světlo“, „jas“ nebo „denní světlo“. Může symbolizovat poznání, jasnost nebo osvícení.
• Ranu: Voda. Může být použito pro řeku, jezero nebo obecně tekoucí vodu. Význam je podobný pro Huni Kuin i Yawanawa.
• Shawa:
  • Huni Kuin: Had. Obecnější termín pro hada.
  • Yawanawa: „Shawãdawa“ je název jiného kmene, nikoli přímo „had“.
• Siri: „Zpěv“ nebo „píseň“. Klíčové pro komunikaci s duchy, léčbu a vyprávění příběhů.
• Tabi: Červený. Barva má silný význam, spojený s krví, životní silou, energií nebo ochranou.
• Tarira: Duha. Má silný symbolický význam, spojený s propojením světů nebo poselstvím od duchů.
• Tibuya: Had. Hady, zvláště velké (anakonda), jsou v mytologii a vizích spojené s mocí a transformací.
• Txai:
  • Huni Kuin: Bratr, sestra, přítel nebo spojenec. Vyjadřuje hluboké pouto a sounáležitost.
  • Yawanawa: Používá se i pro „šamanské tradice“ nebo související projekty, odkazujíc na spojenectví.
• Txana:
  • Huni Kuin: Papoušek. Hraje roli v místní fauně a mytologii.
  • Yawanawa: Objevuje se spíše jako titul nebo role šamana/zpěváka, známého pro rituální písně.
• Tsunu:
  • Huni Kuin: Popel z posvátného stromu pro tabák rapé. Rapé je posvátná medicína pro čištění a uzemnění.
  • Yawanawa: Pro rapé používají termín „Rume“.
• Uni (Yawanawa): Ayahuasca
• Ushe: Otec nebo můj otec, podobně jako „pae“. Použití se může mírně lišit v dialektech. Význam je podobný pro Huni Kuin i Yawanawa.
• Ushu: Jaguár. Velmi silné a posvátné zvíře, symbol moci a ochrany.
• Waikiki: „Zpěv“ nebo „chant“. Klíčové pro rituály a spojení s duchovním světem.
• Waka:
  • Huni Kuin: Býk nebo kráva. Slovo pravděpodobně pochází z portugalského „vaca“.
  • Yawanawa: Voda.
• Xina: Žena nebo ženy. Hrají zásadní roli jako nositelky znalostí a tradic. Význam je podobný pro Huni Kuin i Yawanawa.
• Yama: Potok, malá řeka nebo vodní tok. Voda je posvátná a životodárná.
• Yawa: Les nebo džungle. Pro oba kmeny domov, zdroj obživy, medicíny a místo, kde žijí duchové a zvířata.
• Yube: Zmije nebo hadí duch. Má v mytologii svůj význam, často spojený s moudrostí.
• Yuxakuru: „Duchové společenství“ nebo „duchovní síla/esence“. „Yuxa“ odkazuje na ducha, „kuru“ na skupinu či společenství.

Fráze

• Dare muka yoxibu: Fráze, kde Dare odkazuje na medvěda. Může znamenat „medvěd se učí od šamana/ducha“ nebo „šaman se učí medvědí síle“, propojující se s živočišnými duchy.
• Huwa karu yuxibu: „Velký kamenný šaman“ nebo „mocný duch kamene“. Kameny jsou spojovány s moudrostí a stálostí.
• Ana muka paeri: Fráze „učí se, aby byli připraveni“. Odkazuje na proces učení a přípravy na rituály či život.
• Jibóia não para: Had nikdy nezastavuje